...
Coups de feu.
...
- Vas-y, fonce! Plus vite!
...
- Par là.
...
- Smith, je voudrais comprendre.
Je récupère Clark, je ne sais pas pourquoi.
Il est tué, je ne sais pas par qui.
Je ne suis pas curieux, mais... - Vous aimeriez être informé.
- Voilà. - C'est votre droit.
Il y a 8 mois, le State Department a été contacté
par une mystérieuse organisation.
Elle voulait vendre une arme nouvelle,
un engin qui ne pouvait être ni détecté ni détruit.
- Chantage habituel. Rien que du bluff.
- Pas tellement, non. Vous allez voir.
Non sans mal, finalement,
nous avions fait engager Clark dans l'un des laboratoires secrets
de cette organisation. - Où je l'ai récupéré.
- Il n'a pas pu nous dire ce qu'il savait.
- Combien voulaient-ils vendre
cette invention? - 100 millions de dollars.
Il siffle.
- C'est ce qu'a pensé l'état-major.
Si nous refusions, ils menaçaient de faire sauter une de nos bases.
- C'est
pour quand? - Hier soir, à 20 h.
Voici les images enregistrées par les caméras
de la base 124, qui a été détruite.
- Toutes nos bases avaient reçu la consigne d'alerte, n'est-ce pas?
Celle-ci aussi, comme les autres? - Naturellement.
Grâce à cela, il n'y a aucune victime.
- Voilà. 5 secondes avant l'explosion.
3 secondes.
1 seconde.
- Et voilà tout ce qu'on a pu repérer : ça.
- C'est quoi, ça?
- D'après les radars, on obtient une silhouette identique
à celle d'un de nos chasseurs F-107.
- Les plans de vols ont été vérifiés : aucun appareil F-107
n'a survolé cette région, ce jour-là.
- C'est peut-être un faux F-107. - Quoi?
- Impossible. 1 seconde avant l'explosion,
l'appareil est tout petit sur la photo.
- Il était donc loin de la base.
Aucun de ses missiles n'aurait pu atteindre la base
en moins d'une seconde. - Exactement.
- Supposons qu'il s'agisse tout de même d'un F-107,
mais d'un tout petit F-107.
Il serait prés de la base et petit sur la photo.
- Voilà bien une toute petite idée d'agent secret.
- Une toute petite idée vaut mieux que pas d'idée du tout.
- Rollston, notre agent de Tokyo, nous a fait parvenir un rapport urgent
dans lequel il évoque, lui aussi, l'hypothèse d'avions miniaturisés.
Mon cher Hubert... - J'ai compris.
Vous m'offrez des vacances au Japon.
- Oui. Voilà les ordres. Départ immédiat par avion militaire.
Babcock, notre résident pour la CIA à Tokyo, vous attend.
Il vous fera contacter Rollston. C'est clair?
- Très clair.
...
- Ralph Babcock, CIA de Tokyo. - Enchanté.
Voici mes ordres. - Saki?
- Ravi. - Il connaît bien le pays.
- Quand puis-je voir Rollston? - Ce ne sera pas possible.
Nous sommes sans nouvelles de lui depuis hier matin.
- Ça commence bien.
- Il avait dit que si quelque chose l'empêchait de nous contacter,
il faudrait protéger et surveiller Eva Wilson,
qui travaille à la section des codes à l'ambassade.
- La protéger et la surveiller?
- Il a dit que c'était très important.
- Il faut que je la rencontre.
- Elle nous attend dans mon bureau.
Madame Wilson, allez-y. Nous vous écoutons.
- Je vous en prie, je...
Je préférerais que Rollston vous explique lui-même.
- Et moi, je préférerais que ce soit vous.
- Ce n'est pas agréable à dire... Surtout devant des hommes.
- Eva, c'est très important.
On n'a pas une minute à perdre.
- Eh bien, voilà.
Un soir, il y a quelques mois,
j'ai fait la connaissance, à Tokyo, d'un officier.
Il était sympathique, amusant.
Nous sommes allés dans un cabaret, le Mikado.
Nous avons dansé et...
Clic.
- Et ensuite?
- Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne me souviens pas.
Je me rappelle m'être réveillée dans une chambre de la banlieue de Tokyo.
Une chambre que je n'avais jamais vue.
C'était le matin. J'étais seule.
- C'est assez incroyable.
- Continuez.
- Je n'ai jamais revu cet officier.
8 jours plus tard, j'ai reçu la visite d'un homme, un Japonais.
Je l'avais aperçu au cabaret. Il venait me montrer des photos.
Des photos de moi. - Oui. Si je comprends bien,
ces photos prises avec cet officier dans cet hôtel étaient...
Comment dire... Compromettantes?
- Oui. - Et ces photos,
vous les avez? - Non.
C'était un chantage. Il menaçait de les faire parvenir à mon mari.
- À votre mari? À Washington? - Oui.
Si je ne fournissais pas certains renseignements.
- Rassurez-vous. Votre mari ne verra pas ces photos,
puisque vous avez donné les renseignements.
- Vous le saviez? - Oui.
- Depuis quand? - Depuis le début de votre histoire.
- Mais des renseignements sur quoi?
- Les codes radio d'une base. - Quelle base?
- La base 124, c'est évident. - La 124?
- La base qui a été détruite.
- Oui. - Madame Wilson,
ceci relève des tribunaux de Washington.
Nous devons vous rapatrier immédiatement.
En conséquence, on va... - On va vous laisser en liberté.
- Pourquoi?
- Mon cher Babcock, vous, vous avez compris.
Le Japonais va essayer de recontacter cette pauvre Eva,
et ceci, pour avoir d'autres renseignements.
C'est l'unique chance que nous ayons de remonter la filière.
- Oui. - Alors ne vous découragez pas.
Soyez rassurée.
Demain, votre mari sera prés de vous. Il ne vous quittera plus.
- Mon mari? - Il arrivera demain matin à 10 b.
- QUEL MARI?
- M. Wilson. Nous allons accorder un congé prolongé à sa femme,
et ceci, pour qu'ils passent d'agréables vacances à Tokyo.
- À Tokyo? Mon mari?
- Oui.
*Annonce en japonais.
...
*- Arrivée du vol KLM 228 en provenance de Washington.
Sortie porte B.
- Hello, Eva.
Eva...
- Vous y allez un peu fort.
- C'est pour ça qu'on m'a nommé colonel.
- Vous auriez dû être général. - Vous n’êtes pas la 1re à me le dire.
Japonais.
...
- Ah. Bonjour, Eva.
Je suis ravie de connaître enfin votre mari. Nous l'attendions.
Venez prendre un verre mercredi.
On y va. On ne veut pas vous déranger.
- À bientôt. Au revoir.
- Bonjour. Vous savez que le mari d'Eva vient d'arriver?
- C'est vraiment indispensable?
- C'est très agréable.
Mais je préférerais un peu plus de conviction.
- Ce n'est pas votre cas, colonel. - Je m'appelle John, n'oubliez pas.
La raison de ma présence,
c'est que tous ceux que vous connaissez
sachent que votre époux est arrivé. - Bien.
- "Bien, John."
- Vous prenez votre rôle de mari très au sérieux.
- Très.
- Serait-il indiscret de savoir jusqu'où vous comptez tenir ce rôle?
- Quand il s'agit des intérêts de mon pays,
je n'ai pas de limites.
Japonais.
- C'est une coutume ancienne.
Ces papiers répondent aux questions qu'on se pose.
- Que dit le mien?
- "Le temps favorise les projets de l'honnête homme."
- C'est bon, ça.
Et celui-ci?
- "On ne discute pas avec le vent.
"Pourquoi discutes-tu avec une femme?"
- Qu'y a-t-il? - C'est lui, le maître chanteur.
- Et que veut-il?
- Il me donne rendez-vous au temple Seng Su.
- Parfait. Vous allez y aller.
- Seule? - Non. Je vais vous suivre.
- Il va vous repérer. - N'ayez aucune crainte.
Vous aurez un micro.
- Où le cacherez-vous?
- Là.
Ça ne vient pas de chez Cartier, mais ça reste précieux.
Le dernier cri de la technique japonaise.
Vous permettez?
Où vais-je mettre la pile?
Tournez-vous, s'il vous plaît.
Voilà, parfait.
Vous avez froid? Passez-moi le fil.
Merci.
- Vous croyez réellement que ça va servir à quelque chose?
- Pessimiste? - Réaliste.
Il parle japonais. Vous ne comprendrez rien.
Le temps de feuilleter un Assimil...
- Qui vous dit que je serai seul à l'écoute?
Et voilà.
Ne croyez pas que j'essaie de vous faire un compliment,
mais vous êtes vraiment faite pour porter une pile.
- Merci. - Bon. Maintenant, faisons un essai.
Allez-y, parlez.
*- Tout ce que cet homme dira, je pourrais vous le répéter
sans utiliser ce micro.
Avouez que vous vous méfiez de moi.
- Bon. C'est parfait.
Il faut toujours se méfier des femmes
qui ont un grain de beauté sur la hanche.
Oui. Juste là.
- Voilà, je suis prête. - Allons-y.
...
Vous avez peur?
- Oui.
- Faites ce que j'ai dit, et tout ira bien.
Si vous êtes en danger, appelez-moi. N’hésitez pas.
Dés qu'il partira, rentrez chez vous. C'est clair?
- Oui.
...
S'il n'est pas là, j'attends quelques minutes et je rentre.
Ce sont bien les ordres?
J'en profite pour vous dire ce que je pense de vous.
C'est très courageux,
*de me faire prendre tous les risques pour accomplir votre mission.
...
Japonais.
...
Grésillement.
...
Japonais.
- Bonsoir.
...
- Merci.
Non, merci. Non, merci.
*Musique langoureuse.
...
Japonais.
...
"John Wilson."
...
- Comment vous sentez-vous? - Moi, ça va bien. Et vous?
Ob...
Bam.
"Moi cogner plafond bas."
Japonais.
- Hou!
...
- Mama-san dit que vous avez cassé l'appareil photo.
- Bien sûr. Où avais-je la tête?
Voilà.
Alors combien?
Cinq?
Deux, trois et cinq.
Bonsoir. - Enfin! J'étais morte d'inquiétude.
- C'est très gentil. - Qu'est-ce que vous avez fait?
- De grosses bêtises. Je me suis cogné la tête.
- C'est grave? - Non.
Mais c'est plutôt contrariant. J'ai perdu la piste de votre ami.
Et vous? Que s'est-il passé au temple?
- Il s'est méfié tout de suite. Il a arraché le micro.
Il m'a dit que si je jouais encore à ce jeu-là, il me...
- Supprimerait?
C'est parfait. - Vous plaisantez, j’espère?
- Ob non. Je suis très sérieux.
Réfléchissez, voyons.
S'ils s'intéressent à vous, ils vont se manifester,
d'une façon ou d'une autre. - En me tuant?
- Non, rassurez-vous. Vous ne risquez rien.
- Parce que j'ai l’honneur d’être protégée par vous?
- Vous pourriez dire "le bonheur".
Tout va très bien se passer.
D'ailleurs, nous avons toute la nuit pour y penser.
- On ne vous a jamais traité de mufle?
- Non. Je tue les gens avant qu'ils en aient le temps.
- Vous allez me tuer? - Pas encore.
Je vais vous donner une chance de vous racheter.
- Que dois-je faire?
- M'embrasser.
- Je n'ai pas envie de vous embrasser.
- Dans ce cas...
- Où allez-vous? - Hôtel Hilton, chambre 122.
Si on vous tire dessus, téléphonez-moi.
- Hubert!
- Des excuses?
- J'ai peur.
- Vous n'avez qu'à me faire confiance.
- Sûrement pas.
...
Chanson en japonais.
...
Sifflement.
- Vous voulez une rustine? Dépêchez-vous.
Il n'en a plus pour longtemps.
...
- Je ne voulais pas vous tuer. C'est un terrible malentendu.
- Explique-toi! - C'est une simple petite aiguille
pour faire dormir l’honorable étranger.
- "Honorable"... Et pour quoi faire?
- Pour vous emmener...
- Où ça, hein? - Bavarder avec des amis.
- Parfait. Tu vas me conduire gentiment où je devais aller.
C'est facile. - Mais très embarrassant pour...
- Pour qui? - Pour M. Chang.
- Ce joujou envoie des aiguilles de 9 mm
et fait des trous qu'on ne reprise pas.
Alors, on y va?
- Vous témoignerez que M. Chang n'a cédé qu'à la violence.
- Tu es très raisonnable.
Par ici.
Non, mais...
...
Où est-ce que je vais? - À droite, sur le pont.
- Et maintenant? *- Vous continuez tout droit.
Nous sommes juste derrière vous,
monsieur Wilson.
Faites exactement ce qu'on vous dit, sinon votre voiture explosera.
*Jetez un coup d'œil derrière vous.
Vous apercevrez une mine magnétique. Au moindre geste suspect,
vous sauterez.
À présent, tournez à droite.
- Puis-je parler?
- Parlez.
- Je m'excuse d'évoquer mon cas personnel, mais la disparition
de ma misérable personne n'étant pas indispensable,
je descendrais volontiers de voiture. *- Impossible.
Il en profiterait pour descendre également.
- Vous êtes satisfaits de mes services.
*- C'est exact.
Mais nous n'avons pas le choix.
- Vous avez entendu? Pas de blague, surtout.
Et faites bien tout ce qu'ils vous disent.
- Oui, j'ai compris. Et je suivrai toutes vos indications.
- C'est votre intérêt, monsieur Wilson.
- C'est bien. C'est très bien.
Vous êtes sage. "Tel l'arbre tient à ses fruits..."
- "Tel l’homme sage tient à sa vie." Confucius.
- Vous êtes sage et instruit. C'est très bien.
...
- Non, merci.
...
*- Il y a quelques mois,
j'ai fait la connaissance, à Tokyo, d'un officier.
Il était sympathique, amusant.
Nous sommes allés dans un cabaret, le Mikado.
Nous avons dansé et... *- Et ensuite?
*- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai reçu la visite d'un homme, un Japonais.
Je l'avais aperçu au cabaret.
- Qu'est-ce qu'il faisait? - Il était avec une fille.
- Jolie?
- Pas plus qu'une autre.
Musique traditionnelle.
...
- Vous êtes sûre que c'est elle? - Oui.
- Excusez-moi. Il faut que j'aille voir de plus prés.
C'est un métier de professionnel. - Je connais votre curiosité.
- Jalouse? - Vous seriez trop heureux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Combien? - 3 tickets pour danser.
- Et pour prendre un verre au bar? - C'est aussi 3 tickets.
- J'en profite avant que les prix augmentent.
Eva, je te présente Mlle "3 Tickets".
- Tetsuko. - Mademoiselle.
- Tetsuko, ma sœur.
Elle est de mauvaise humeur parce qu'elle a perdu un pari.
Comme je suis timide, elle a parié que je n'oserais pas vous inviter.
J'ai osé.
- Tu es de plus en plus audacieux.
- On ne dirait pas que c'est un garçon timide.
- Parce que vous le connaissez mal. Il cache très bien son jeu.
- Eva, il est déjà 1 b. Maman risque de s'inquiéter.
Tu lui as promis de rentrer à minuit. Notre mère a de l’asthme.
- C'est triste. Les médecins pensent que c'est de là que vient
l'épilepsie de mon frère.
Si ça arrive, faites tout de suite revenir le sang à la tête,
comme ceci.
Bonsoir. Je vous souhaite beaucoup de patience et de courage.
Bonsoir, John. - Bonsoir, chère petite s...
Surtout, ne m'attends pas. Il se peut que je rentre tard.
Japonais.
...
Musique douce.
...
- Je cherche un de mes amis.
- Il vient souvent ici? - Oui. Vous devez le connaître.
- Peut-être. - C'est un Japonais.
- Au Japon, il y a 50 millions d’hommes.
- Lui porte souvent un imperméable. Il est assez grand.
- C'est toujours très vague.
- Attendez. Il a une cicatrice sous l'œil droit.
- C'est un peu moins vague.
Vous le connaissez vraiment? - Oui. Vous le connaissez aussi?
- Non. Je ne le connais pas. - Dommage.
- Je suis désolée. Cet homme est si intéressant?
- Non, pas du tout.
C'est vous qui m'intéressez.
Si nous allions boire un verre ailleurs?
- Qu'entendez-vous par "boire un verre ailleurs"?
- Finir la soirée tous les deux. - Je suis très flattée,
mais je ne peux pas partir avant la fin de la soirée.
Cela dit, je ne peux plus danser avec vous.
- Pourquoi?
- Vous n'avez plus de tickets.
- Ne vous sauvez pas.
Japonais.
...
Musique douce.
...
- Voilà. - Merci.
...
Je me suis arrangée. On peut s'en aller.
- Tout de suite? - Si vous voulez.
- Eh bien, partons.
Excusez-moi.
...
Tenez, mon vieux. C'est offert par les Nations unies.
...
Où va-t-on, maintenant?
- On va dans un ryokan. - Avec joie.
Qu'est-ce que c'est?
- Vous ne connaissez pas les ryokan? Une auberge confortable et isolée.
Vous vous appelez comment? - John Wilson.
- Vous êtes marié?
- Oui, mais ne vous inquiétez pas. Ma femme est restée aux États-Unis.
- Je ne suis pas inquiète. Et à Tokyo, qu'est-ce que vous faites?
- Je suis agent de... - D'une grosse société industrielle?
- Vous avez deviné.
Je vends des pelleteuses, des excavatrices et...
des bulldozers.
- Vente à main armée?
- Ça, ça élimine la concurrence. - Vous êtes bien équipé.
- Vous aussi.
Qu'est-ce que c'est que ça? - Un micro.
- Curieux. Ça vous sert à quoi?
- Presque toutes les danseuses du Mikado en portent un.
Pour savoir si les clients sont corrects.
- Tout ce que je vous ai dit...
- Ils ont entendu, bien sûr. Ça vous ennuie?
- Non. Non, du tout.
Où est la pile? - La pile? Dans la manche.
Entrez, je vous en prie. - Non, après vous.
Japonais.
- Non, non. Il faut vous déchausser. - Excusez-moi.
...
- Ici, il faut porter le kimono. - Très bien.
...
- Il faut que vous alliez avec elles. - Avec plaisir.
...
- Qu'est-ce que vous dites?
Ab...
...
- Excusez-moi. Je ne fais que passer.
Bye.
Vous voulez que je reste avec vous?
...
Attention, ça brûle!
...
- Venez. Vous allez prendre froid.
- Que faites-vous dans ma voiture?
- Je vous cherchais. Vous aviez disparu.
- Il y a quelque chose qui m’échappe.
Ab bon... Mais à qui ai-je l’honneur?
- Colonel Kawachi, services secrets japonais.
- Enchanté. John Wilson.
- Oui, je sais. C'est le nom marqué sur votre passeport.
Votre comportement est étrange depuis votre arrivée,
et j'envisage une autre hypothèse.
- Laquelle?
- Je crois que vous êtes un agent de la CIA, peut-être même OSS 117.
- Trop flatté pour vous contredire.
- J'avais chargé Tetsuko d'organiser une entrevue dans un ryokan.
Notre "sumotori" qui devait vous faire rester
n'a pas eu le temps de vous le dire. Vous manquez de patience.
- Oui. Nous sommes tous assez nerveux, en ce moment.
Un de nos agents a disparu. - Rollston?
- Vous le saviez? - Je sais tout ce qui se passe.
Je dois pouvoir vous aider, à condition d’être mis au courant.
Qu'est-ce que vous cherchez?
- Un Japonais qui a une cicatrice sous l'œil droit.
Cette jeune personne le connaît. - Nous le recherchons aussi.
C'est pour ça que Tetsuko-san travaille au Mikado.
- Ab, je vois. Maintenant, tout s'explique.
- Croyez-moi, les choses seraient grandement facilitées,
si nos services collaboraient plus étroitement.
- Absolument. Je veux bien collaborer avec une jolie taxi-girl.
- Elle n'est pas taxi-girl. Elle est sergent.
- Sergent, vous me plaisez beaucoup.
- Mais, colonel, vous me plaisez aussi.
- Nous allons faire du très bon travail, tous les deux.
- C'est aussi mon impression, colonel.
- Ab... J'aurais dû me méfier. - De quoi?
- Des femmes japonaises. On m'avait pourtant mis en garde.
Vous êtes redoutables.
- Vous avez peur?
- Vous savez, c'est un baptême.
- La 1re Japonaise que vous embrassez?
- Non. Mais vous êtes mon premier sergent.
Téléphone.
...
Japonais.
...
- Colonel Kawachi.
- Je peux voir le film? - Oui. Vous allez le voir.
- Alors, envoie.
Stop.
- Intéressant, non?
- Très intéressant.
Tu as vérifié les plaques?
- Le numéro était faux.
Le lendemain, 2 hommes l'attendaient à la sortie du Mikado.
Elle a repris la même voiture. - Stop.
Tire plusieurs photos de tout ça.
C'est vrai, c'est intéressant.
- Qu'allez-vous faire?
- Je vais lui parler.
Eva? C'est moi, John.
Non. Tout va très bien.
Tetsuko? Finalement, je n'étais pas son type.
Dites-moi, il faut que je parte pour 2 jours à Hong Kong.
Oui. Tout de suite.
Vous pourriez m'apporter ma valise à l'aéroport?
...
Japonais.
...
- Alors?
- Quelqu'un est arrivé chez elle il y a 15 minutes.
- Fais voir.
Tiens.
Allô, Babcock?
Oui, c'est moi.
Téléphonez donc chez Mme Wilson.
Faites-la venir sous un prétexte quelconque.
Et tâchez de la retenir 10 minutes. Merci.
Téléphone.
...
- Qui êtes-vous? - Et vous?
- C'est moi qui pose les questions, ici.
- Pourquoi? - Parce que j'ai un revolver.
Et parce que vous êtes chez ma femme.
- Votre femme?
Vous êtes John Wilson? - Exactement.
- C'est curieux.
- Pourquoi? - Vous ne lui ressemblez pas beaucoup.
- Vous le connaissez? - Un peu, oui.
- Je n'ai pas envie de plaisanter.
- Excusez-moi, mais je venais voir ma femme.
- Votre femme?
- Oui. Je suis le mari d'Eva.
- Vous avez vos papiers?
Désolé, monsieur Wilson. Je ne vous attendais pas.
- Pardon de vous interroger à mon tour,
mais vous vous faites passer pour moi. Pourquoi?
- Eva est en danger. Je suis chargé de veiller sur elle.
- Je comprends pourquoi elle était si mystérieuse, si nerveuse.
Cigarette? - Non, je ne fume pas.
- Merci.
Alors vous habitez ici. Avec elle. - Oui.
- Ne croyez pas que j'éprouve de l'amertume.
Eva et moi, nous vivons séparés depuis 2 ans.
Nous avons l'intention de divorcer : incompatibilité d’humeur.
Je suis de passage à Tokyo pour affaires.
J'en ai profité pour passer la voir. - Je comprends.
- Vous dites qu'elle court un danger. Vous pensez qu'elle risque sa vie?
- Ce n'est pas impossible.
- Je lui avais déconseillé de prendre ce travail à l'ambassade.
C'est trop risqué pour elle. Elle ne m'a pas écouté.
Soyez tranquille. Je n'ai pas l'intention de vous embarrasser.
Dites à Eva que j'ai compris la situation.
- Je lui dirai. - Je vous laisse.
Veillez bien sur elle, monsieur Wilson.
- Je veille, monsieur Wilson.
...
- Tu es encore là?
Je t'avais dit de partir. Va-t'en, je t'en prie.
- Je suis de trop?
Vous êtes contente de me voir?
- Bien sûr.
- J'aime vous l'entendre dire.
Il fallait que je revienne. J'ai quelque chose à vous demander.
- Quelque chose d'important? - Oui.
Ce Japonais qui vous a donné rendez-vous,
c'est lui qui vous a arraché le micro?
- Oui. - Comment a-t-il fait?
Montrez-moi. Comment s'y est-il pris?
- Comme ça.
- Ça n'a pas déchiré votre robe?
- Non. Le clip ne devait pas être bien fermé.
- Pardon, il l'était. C'est moi qui l'avais fermé.
Et le fil et la pile, où sont-ils passés?
- Je ne sais plus. J'avais tellement peur...
Je ne me souviens plus très bien.
- Je comprends. Vous deviez être terrorisée.
Vous n’êtes pas rentrée à pied?
- Non. J'ai pris un taxi tout de suite.
- Il y a quelque chose qui m’échappe.
Regardez. C'est vous qui êtes en train d'enlever le clip.
Et c'est un curieux taxi, que vous avez pris.
Et le soir, au Mikado,
vous n'aviez pas dit que 2 hommes vous attendaient.
Ça me rappelle... J'ai rencontré un ami à vous.
- Où ça? - Ici.
- Ici?
- Vous savez comment il s'appelle?
John Wilson. C'est assez amusant, non?
Téléphone.
...
- Allô? Oui, c'est moi.
- On vient de tuer Saki.
- Où ça? *- Au temple Yochi.
- J'arrive tout de suite.
Madame Wilson, je vais vous rafraîchir la mémoire.
Ce chantage, ces photos compromettantes,
c'est vous qui avez tout inventé.
Personne ne vous a forcée à donner les longueurs d'onde.
- Non. - Alors pourquoi? Pour qui?
Vite, donnez-moi la raison.
- La raison, vous l'avez eue devant vous.
- Votre mari?
Donc il fait partie de l'organisation.
Et vous aussi? - Non. Je vous jure.
- Venez.
- Mon mari est un grand technicien, mais trop ambitieux.
Après 5 ans, je l'ai quitté. - Pourquoi?
- À cause des gens qu'il fréquentait. - Quels gens?
- Des financiers étrangers.
Une de ses inventions devait faire notre fortune.
Je ne l'avais pas vu depuis 2 ans. Il a débarqué ici.
- Il a exigé certaines informations? - Oui.
Il m'a dit que si je refusais, l'organisation l'exécuterait.
- Vous l'aimez?
- Non. Mais j'ai vécu 5 ans avec lui.
- Que savez-vous d'autre? - Rien. Absolument rien.
Je ne sais même pas où il habite à Tokyo.
C'est horrible. - Pauvre Saki.
- Hubert, je viens d'avoir Smith.
Le délai donné par l'organisation expire demain matin.
Washington a accepté de négocier. - Quoi? Négocier?
- Oui. La rançon sera versée demain à l'aube.
L'organisation nous dira comment procéder.
- C'est un marché de dupes.
L'organisation pourrait vendre les plans ailleurs aussi.
Si on négocie, elle conservera sa centrale,
et le chantage pourra recommencer. - Possible.
L'état-major ne peut pas laisser sauter une nouvelle base.
Nous avons reçu des ordres stricts : ne rien faire.
Nous devons rester tranquilles, ne rien tenter.
D'ailleurs, je ne vois pas bien ce que vous pourriez faire.
- En effet.
Je crois que je vais m'offrir des vacances.
Quant à Mme Wilson, elle n'est plus utile.
Autant la renvoyer à Washington, et au plus vite.
Elle y sera jugée comme prévu.
- C'est vrai? Vous abandonnez?
- Vous avez une mauvaise opinion de moi. Je n'abandonne jamais.
- Alors pourquoi vous la renvoyez à Washington?
- Pour pouvoir jouer ma dernière carte.
- Je suis désolé, mais je ne peux plus rien faire pour vous.
- L'organisation ne me laissera pas partir.
- Hubert vous...
- Attention!
...
- Ce n'est pas eux qu'il faut suivre. Attendons encore un peu.
- Allez chercher un docteur.
Eva!
...
Arrêtez!
...
- Maintenant, c'est à nous de jouer. Allons-y.
Japonais.
- Je sais, je m'excuse.
...
- Je travaille à l'ambassade.
...
- On fait un essai, sergent.
*Je vais composer un numéro.
Japonais.
Grésillement.
...
Japonais.
...
- Je ne pouvais pas faire autrement, Eva.
Si tu étais partie pour Washington, ils t'auraient fait parler.
Ils t'auraient mise en prison pour des années.
Pour 10 ans. Pour 20 ans, peut-être.
Tu en serais sortie pauvre et vieille.
- Et maintenant? - Maintenant, tout va s'arranger.
Tu es en sûreté, tu ne risques plus rien.
Demain, tout sera terminé.
Tu pourras vivre comme tu l'entends. Tu seras libre.
Japonais.
...
- Et 7.
...
- Alors?
- Ce numéro n'est pas dans l'annuaire. Ils vont me le donner.
...
C'est étrange. C'est le numéro de la maison de Yokota-san.
- Yokota? Qui est-ce? - Un industriel coréen.
- Qu'est-ce qu'il fabrique? - Il est dans l'électronique.
- L'électronique...
- Tu vas rencontrer mes associés.
M. Yokota, M. Vargas... Ma femme.
- Ravi de faire votre connaissance,
madame Wilson. Permettez-moi de vous féliciter.
- Me féliciter?
- De votre grande beauté, d'abord.
Et de l'aide que vous nous avez apportée.
Je vous en suis très reconnaissant.
C'est pourquoi j'ai tenu à ce que vous ne souffriez aucun mal.
- Il est beaucoup plus sûr que vous soyez à nos côtés.
Beaucoup plus sûr pour tout le monde.
- En attendant, cette maison est la vôtre.
D'ailleurs, Yonake reste à votre disposition.
Si vous avez besoin de la moindre chose, il est, comme moi,
à votre service.
Messieurs. À tout à l’heure, madame Wilson.
...
Japonais.
Je croyais ne jamais
vous revoir. - Déçue?
- Surprise.
- Vous avez eu tort de me sous-estimer.
- En effet.
- Le Coréen qui fait tant de manières, c'est Yokota?
- Oui.
- Et l'autre? - Vargas, un armateur.
- Vous avez appris quelque chose?
- L’échange a lieu demain matin, à la montagne Bleue.
C'est au sud de Nagasaki. Ils apportent les plans,
et les Américains, l'argent.
- Où est la centrale? - Je ne sais pas.
Je sais juste que nous y partons ce soir
à bord d'une vedette rapide. - Je vais vous donner quelque chose.
C'est un émetteur à quartz.
Aussitôt dans leur centrale, branchez-le sur une prise.
Sur n'importe quel courant.
Il émettra un signal à fréquence fixe sans interruption.
- J'essaierai. - Faites-le.
Ainsi, je saurai où vous êtes. Après, je m'arrangerai.
Vous avez demandé du thé? - Oui. Pourquoi?
- Il arrive.
Bonne chance.
Alors? - Tout est en place.
Nous sommes sur la longueur d'onde du quartz.
- Bien. Restez à l'écoute. Il ne nous reste plus qu'à attendre.
...
Bip.
- Ça y est. Contact reçu, colonel.
- 42 degrés nord. - 42 degrés nord, oui.
- 126 est. - 126 est.
- C'est en pleine mer. - C'est un bateau?
- Sûrement, oui. - OK. On y va tout de suite.
Et gardez bien le contact.
En route, beau militaire.
Tout dépend de vous. - Je sais. Comptez sur moi, colonel.
Faites attention. - J'essaierai.
...
- Eva, tu es prête? Ils nous attendent.
- Oui, tout de suite.
Qu'est-ce que tu as?
- Yokota me fait peur. - Pourquoi?
- Parce que tu lui plais beaucoup.
C'est vrai que tu es belle. Tu n'as jamais été aussi belle.
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Tu crois que nous pourrions revivre ensemble?
Bientôt, on sera plus riches
que tu ne peux l'imaginer.
- Allons-y, ils nous attendent.
*Radio.
- Rogers.
Dégage-toi des nuages. On va jeter un coup d'œil.
Réduis un peu les gaz et reste bien dans l'axe.
...
Conversation en japonais.
...
- Pile numéro 1.
Pile numéro 2.
- Reçu. - Pile numéro 3.
- Reçu.
...
- Dés que Vargas sera sur place, je vous le ferai savoir.
- Entendu.
Moteur.
- Montez, je vous prie.
- D'accord. Je resterai sur votre longueur d'onde.
- Si ça ne se passe pas comme prévu...
- Allez les surveiller.
- Soyez prêt à riposter.
- Comptez sur moi.
- À mon signal, faites sauter la base 139.
...
- On est en contact avec Vargas? - Pas encore, Yokota-san.
- Vargas. Je suis au point convenu. Le camion va se mettre en position.
...
- Allô, allô. Ici Wilson.
Vous m'entendez? *- Je vous entends.
- Nous nous trouvons à 22 degrés par 452.
*Nous sommes à 60 miles de la base US 139.
- Bien reçu. Merci.
Si les Américains sont à l’heure, ils devraient être au rendez-vous...
dans 30 secondes.
- Les voilà.
...
*- Attention.
Attention.
Ne vous éloignez pas de l'appareil avant de nous assurer
*que vous êtes en possession de la rançon prévue,
soit 100 millions de dollars en diamants bruts.
L'expert contrôlera le matériel.
*Vous trouverez dans le camion les formules de guidage,
la composition des métaux de revêtement de la charge nucléaire
et les formules chimiques de l'explosif.
Ils nous ont tendu un piège. *- Agissez comme prévu.
- Bien.
- Décollez, vite!
- Wilson, les Américains n'ont pas respecté le marché.
*Faites sauter leur base.
- Bien reçu. Nous passons
à l'exécution.
Mise à feu à plus 20.
...
*- Appareil lancé.
Nous commençons le compte à rebours.
Radiation : charge maximale.
...
Coup de feu.
- Sortons d'ici, vite.
- Donnez-moi les coordonnées du navire.
- Comment? - Les cartes sur la table.
- 35 degrés nord. - 35 degrés nord.
- 126 est. - 126 est.
Ça y est, je l'ai.
...
- On demande M. Hubert Bonisseur de la Bath au téléphone.
- Chut.
- On demande M. Hubert Bonisseur de la Bath.
On demande M. Hubert Bonisseur de la Bath au téléphone.
Sous-titrage: Eclair Group